Quand il a trouvé son stage à Casa, Ouadih, eh bien c'était sa trentième candidature.

当他找到Casa实习时，那是Ouadih第30次提交简历。

La mère : C'est quand même la troisième fois cette semaine.

这已经是这周第3次了。

Je suis à ma 10ème cure, et moi à 7ème.

这是我第10次戒瘾治疗，而我则是第7次。

C'est le 24e voyage à l'étranger pour le souverain pontife.

这是主权教宗第24次出国之旅。

L’actualité c’est aussi la COP22 qui se poursuit à Marrakech, au Maroc jusqu'à vendredi.

新闻还包括摩洛哥马拉喀什持续到周合国气候变化大会第22次会议。

Depuis la chute de l'Empire romain, c'est la 183e prédiction du genre.

自罗马帝国灭亡以来，这是第183次这样预测。

C'est la 10e mission de John Kerry destinée à faire avancer les négociations de paix.

这是约翰·克里推进和平谈判第10次使命。

Pour ce tome 1, j'ai donc décidé 15 séances de dédicasse un peu partout en France.

对于第1卷，我决法国各地举行15次奉献会议。

C'est la 25e fois consécutive que l'Assemblée générale de l'ONU adopte une telle résolution.

这是合国大会连续第25次通过这样决议。

Durant cette visite, la 18e rencontre régulière entre les Premiers ministres chinois et russe aura lieu.

访问期间，中俄总理将举行第18次例行会议。

Il s'agit du 5ème Ballon d'Or de l'Argentin après ses succès en 2009, 2010, 2011 et 2012.

这是阿根廷人继2009年、2010年、2011年和2012年取得成功后第5次金球奖。

Mais à la troisième ou quatrième fois, il s’est mis à rire et m’a pris le paquet des mains... pour prendre une cigarette !

但是第3次或者第4次时候，他开始笑，拿过我手中烟盒，点上了一支烟！

Un an après, le Portugais Cabral descendit jusqu’au port Séguro. Puis Vespuce, dans sa troisième expédition en 1502, alla plus loin encore dans le sud.

一年以后，葡萄牙人加白拉尔来到色居罗港。后来，威斯普奇1502年第3次远征中，更向南推进。

Dans deux jours, les dirigeants des pays du monde vont commencer à affluer à Paris pour la conférence sur le climat, la COP21, qui débutera lundi.

SB：两天后，世界各国领导人将开始涌入巴黎参加气候大会，即将于周一开幕合国气候变化框架公约第21次缔约方会议。

La 21e réunion des ministres des finances de l'APEC s'est tenue mercredi 22 octobre à Beijing. Une déclaration conjointe a été publiée à l'issue de cette réunion.

第21次亚太经合组织财长会议于10月22日星期三北京举行。会后发布了一份合声明。

Ainsi l’idée d’évêché était pour la première fois mêlée avec celle de Julien dans la tête d’une femme qui tôt ou tard devait distribuer les plus belles places de l’Église de France.

就这样，主教职位和于连，第—次这个女人头脑中系一起了，她迟早要分配法国教会里最好职位。

Le satellite Gaofen-3 a été porté par une fusée Longue Marche 4C, et il s'agit de la 233e mission de vol des fusées porteuses de la série Longue Marche.

高分三号卫星由长征四号丙运载火箭发射，这是长征系列运载火箭第233次飞行任务。

Lorsque le 33e exercice militaire multilatéral Cobra d’or sera complété dans quelques jours, plus de 50 familles de l’école Wat Ta Takien dans la province thaïlandaise du Phitsanulok auront de quoi se réjouir.

当第33次“金蛇奖”多边军事演习几天后结束时，泰国彭世洛府瓦塔塔凯恩学校将有超过50个家庭有理由庆祝。